『NAZA』という映画を観た。『関心領域』の監督のジョナサン・グレイザーが製作総指揮で、内容は、ある国の人々が別のある国の人々を効率良く殺すためのシステムについての内部告発的証言から構成されたドキュメンタリーである。巻き添えで死ぬかも知れない民間人を「NAZA」という言葉によって抽象化したり、あるいは、人間の思考に〈直接の上官・上司から指示を受ける→殺す〉という短絡を作ることで想像力を奪って人間そのものを道具化したり、普通の人々が普通の人々を大量に殺すための様々な方法は、日常において思考をパターン化しがちな広い意味での現代人の存在を炙り出す。方法の中には、そのある国において独自に考案されたものもあれば、一般的に軍とはそういうものであると思われる古典的なものもある。テーマとしては『関心領域』と繋がっていなくもないのであるが、私個人としては、効用マックス、という感想を持った。それを知り合いの経済学者に伝えたところ、「ミクロ経済学の通りに生きる人は嫌われる」と返された。
効用マックスをわかりやすくするために単純化して説明すると、私の部屋でいつの間にかアリが繁殖してしまったとしよう。アリは見たことのない種類のもので、爆発的な繁殖力である。私は隣近所に迷惑をかけるわけにはいかないと考え、仕方なしにアース製薬のスーパーアリの巣コロリを購入する。パッケージには、「巣ごと全滅」と書かれている。これが効用マックスの例である。もし私が他社製の殺虫スプレーを使用すれば個体を吹き飛ばしてしまう虞があり、そうなれば状況を余計にややこしくするだけである。
経済学上の概念である〈効用最大化〉は、個人だけでなく、組織にも応用可能である。国家を効用最大化主体の擬制モデルであるとしよう。政治は国家の目的を設定し、行政は制度を整え、産業は必要な物資を供給し、科学技術は国家の能力を支え、教育やメディアは社会の認識に影響を与え、個人はそれぞれの役割を果たす。個人は、職務や、また、組織内の評価に照らして合理的に行動する。しかし、それらが結合した時、国家全体として大規模な暴力を実行する能力が生じてしまう。ここで問題となるのは、国家という単一の主体が効用を最大化すること以上に、個々の組織や人間がそれぞれの合理性にしたがって行動した結果、全体として暴力的なシステムが成立してしまうことである。これはマックス・ウェーバーの言う目的合理性と、それを制限しようとする価値合理性との衝突であり、経済学的には、深刻な外部不経済として記述することも出来る。ただし、ここで言う外部とは国家の外部ではない。各部分が計算を行う都度、被害は計算の外部に置かれるのである。この問題には宗教が深く関わっており、倫理面からソリューションを考えるのは困難である。外部の人間としては内部の判断に安易に踏み込むことは出来ない。しかし、私がだんまりを決定するに際して内と外を区別している、ということはどうやら言えそうなのである。
内と外の区別は態度決定時に限ったことではない。先のアリの喩えで述べると、「海外」から帰国する時に荷物にアリが紛れていたのかも知れない。「隣近所」に迷惑をかけるのは良くない。「人間」ではないので全滅させることに倫理的な問題はない。これらの判断の全てに区別は関係している。内と外のあいだに境がある。これは農耕を始めたことで富に余剰が生じて以来、人間に深く刻まれている思考パターンかも知れない。本来的には内も外もないのであるが、人が外を向いている時、その人には防御の構えが大抵ある。何故防御の構えかと言えば、内に既にあるものを守るためである。外を向きながらも意識は内を向いており、過去に囚われている。
神戸の1003という書店で詩のイヴェントがあった。山崎佳代子によるヴォイスラヴ・カラノヴィッチの詩の朗読を中心に、季村敏夫、時里二郎による詩の朗読、阪本佳郎を交えてのトーク、どれも素晴らしく、出かけて良かった。中でも、時里の、「母語の外に出る」という言葉が印象的であった。前にもこの時評で紹介したが、『伎須美野』では、現代人にあまり馴染みのない古い言葉が用いられている。この場合、「外に出る」は現代語の外に出るという意味であり、詩を豊かにする冒険である。意識は外向きであり、未来を指している。詩が別の言語に翻訳されて「外に出る」場合、例えば、日本語以外の言語で書かれた詩が日本語に翻訳されれば、書く人が日本語を解さなくても、また、読む人がその日本語以外の言語を解さなくても、詩の言葉が越境する。詩に国境はない。ヴォイスラヴ・カラノヴィッチの詩を紹介しておこう。
天使、それはとても小さな生きもの
けし粒のなかに
眠れそうなほど
どうして
けしの実がふわふわの
ねどこになるの
なるとも、天使はとても静か
天使が飛ぶのを君は
感じないほど
どうしてあんなに小さな
なんでもない粒の中で
天使は眠れるの
ヴォイスラヴ・カラノヴィッチ「天使」(山崎佳代子訳)より抜粋
この詩は、誰ともわからない2人による会話の形式である。1番目の話者は天使を説明し、2番目の話者は1番目の話者の最初の説明に引っ張られ、罌粟の実の中で天使が眠れるのかということを1番目の話者に尋ねる(詩の結末までそうである)。何となく噛み合わないのが面白い。面白いのであるが、2番目の話者の幼さが気になる。眠りについての質問を繰り返すのは何故だろう。作者の暮らしや住んでいる場所のことなどをつい考えてしまう(ちなみにヴォイスラヴ・カラノヴィッチはセルビアの詩人である)。この詩を読んでリラックス出来るのは2人の会話がほんの少し噛み合わないからかも知れない。大人はすぐに合理性や経済性を見出だそうとするが、噛み合わなくて良いのである。
『ゴッサマー』8号(書肆ジリオ)も、詩の世界における越境に注目しつつ、興味深く読んだ(非科学的なことを述べると、手に取っただけで熱量の凄まじさが伝わってきた)。以下、オスカル・エンリケ・プリエトの詩の抜粋である。
わたしの胸の中で
炎の花が生まれる
それは
絶え間ないカリブ海の太陽の光によって
生み出される
オスカル・エンリケ・プリエト「わたしは、後にしてきた大地」(エクトル・シエラ、友理訳)より抜粋
現代の日本の詩にはあまりない激しさである。一体何が「わたしの胸の中」に「炎の花」を生じさせるのかはわからないが、「カリブ海の太陽の光」であるとすれば、「わたし」とはそうした激しい運命を背負った人間であるということを他ならぬ「わたし」自身が語っているのである。カリブの地がそうさせる。別の連を見てみよう。
わたしの血管には
祖先たちの血が流れている
アフリカ系の祖先の血
ヨーロッパ系の祖先の血
そしてメソティーソの祖先の血
アメリカは出生地主義、日本は血統主義を基本とする国籍法を採用していることから、アメリカは地縁、日本は血縁という対比が語られることがある。勿論、これは国籍法上の原則を単純化した対比である。この詩の「わたし」は地であり、血である。ラテンアメリカの複雑な歴史的背景が関係しているのかも知れない。註によると、「メソティーソ」とは、「先住民とスペイン系ヨーロッパ人のルーツを持つ人々。異なる文化が交わり、ラテンアメリカの歴史を形づくってきた存在」である。そうした背景を前提として読むと、詩における「わたし」のアイデンティティの複合性はそのまま世界の広がりでもある。「わたしは、後にしてきた大地」は、「故郷」という友理の詩へのアンサーとして書かれているのでそちらも紹介しよう。
いつのまにかあん子は私のサマになっとって、
雨があがったら、
ひとりボタの捨て場に行っち、
化石を探していた
そん化石たちはいまはもう
誰も話すことのなくなった故郷の方言のようだ。
友理「故郷」より抜粋
筑豊の言葉で書かれているが、何となく読めるのは我々が前後の繋がりから推測して読むからである。それでも「ボタ」はわからないという人がいるかも知れない(高橋和巳の『邪宗門』を前に読んだことがあるので私は知っていたが)。註によると、「石炭採石の際に共に掘り出される捨石」である。言葉の世界は広い。国民皆教育の名の下に標準語の外へと追いやられた(筑豊からすると内の)言葉を取り込むのも詩を豊かにする冒険である。のみならず、現在と過去の境を越える冒険でもある。忘れられた言葉を掘り起こすことで見えてくる歴史性がある。
これを書いている最中、歴程祭に行った。受賞者の広瀬大志とケイトウ夏子に司会の佐峰存を交えてのトークは、最近のSNSでの詩に関する話題や文学フリマのことにも触れながら、全体としては書いている人や書こうとしている人にとって栄養たっぷりの前向きな内容で、10代くらいの人が聴いた方が良いように感じたが、広瀬の口から出た、「越境」という言葉に、ちょうどそのことについて考えていたのではっとさせられた。広瀬は詩と短歌の境を越える活動をしているが、恐らくそれには幅広い読者層を獲得する過程で行き詰まった(広瀬ではない)詩の状況が関係している。
SNSの中で起こっていることは世の中で起こっていることの全てではない。内向きに陥らないコツのようなものはある。反応の内輪が出現したら、それを横目で捉えつつ、一々反応しない。これである。